1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
الترجمة بواسطة فيكي
ممزق وإعادة المزامنة == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
اتبع حسابي IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,640
[جو وون]
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,470
[كون نا را]
5
00:00:18,470 --> 00:00:20,600
[يو إن سو]
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
[يوم مون سوك]
7
00:00:33,880 --> 00:00:37,140
[استوديو منتصف الليل]
8
00:00:37,140 --> 00:00:40,950
[الشخصيات والحوادث والمنظمات والخلفيات في هذه الدراما خيالية. تم تصوير الممثلين الأطفال والحيوانات بأمان تحت إشراف الوصي.]
9
00:00:40,950 --> 00:00:47,760
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق The Midnight Ghost 👻 @ Viki.com
10
00:00:47,760 --> 00:00:50,300
هناك مقولة تقول هذا.
11
00:00:54,290 --> 00:00:57,000
"يترك النمر جلده بعد أن يموت
12
00:00:59,570 --> 00:01:03,990
ويترك البشر أدلة فوتوغرافية."
13
00:01:10,710 --> 00:01:12,830
مرحبًا.
14
00:01:18,400 --> 00:01:25,070
من بين عدد لا يحصى من الذكريات في الحياة، هناك ذكرى لا يمكننا تصويرها.
15
00:01:28,890 --> 00:01:30,250
سألتقط الصورة الآن.
16
00:01:30,250 --> 00:01:34,010
واحد اثنين ثلاثة.
17
00:01:34,010 --> 00:01:36,580
إنها ذاكرتي الأخيرة.
18
00:01:41,220 --> 00:01:48,600
كان هناك استوديو صور يصور الذكريات التي لم تتمكن من التقاطها عندما كنت على قيد الحياة.
19
00:02:04,930 --> 00:02:07,600
في مكان ما بين الحياة والموت.
20
00:02:08,380 --> 00:02:12,430
في مكان ما على الطريق الغادر والشاق حتى الموت.
21
00:02:13,890 --> 00:02:18,180
مسموح به فقط لأولئك الذين يريدون ذلك بشدة.
22
00:02:20,320 --> 00:02:22,250
طفلي.
23
00:02:35,080 --> 00:02:39,790
لا يمكنك العودة بمجرد أن تضيع في طريقك إلى الموت.
24
00:02:39,790 --> 00:02:44,420
عليك أن تمشي في العاصفة الثلجية التي تقطع الجلد...
25
00:03:12,090 --> 00:03:17,430
عبر الوادي حيث انشقت الأرض وامتلأت بالنار
26
00:03:18,600 --> 00:03:25,210
واذهب عبر متاهة لا نهاية لها للوصول أخيرًا إلى هذا المكان.
27
00:03:25,940 --> 00:03:28,690
استديو تصوير للموتى فقط.
28
00:03:28,690 --> 00:03:34,380
أطلق الناس على هذا المكان اسم "استوديو الصور الذي يفتح ليلاً".
29
00:03:34,380 --> 00:03:38,960
لكن لا تستطيع الكاميرا وحدها تصوير الموتى
30
00:03:38,960 --> 00:03:43,090
كان لديه القدرة على إعادتهم إلى الحياة.
31
00:03:43,090 --> 00:03:46,820
لذلك، كان دائمًا يجذب المتسللين.
32
00:03:46,820 --> 00:03:50,710
على الرغم من أن الأمر لم يكن سهلاً.
33
00:03:50,710 --> 00:03:55,250
وفي بعض الأحيان يظهر شخص أحمق للغاية
34
00:03:55,250 --> 00:03:58,790
لا أعرف مدى رعب حارس الكاميرا.
35
00:04:51,630 --> 00:04:55,780
بقلب يائس للغاية،
36
00:04:55,780 --> 00:04:59,920
خاطر هذا الشخص بحياته في العالم السفلي حيث يُسمح فقط للأموات
37
00:04:59,920 --> 00:05:03,060
وسرق ممتلكات الوصي.
38
00:05:44,380 --> 00:05:48,370
لقد عاد فخامته.
39
00:05:51,060 --> 00:05:53,150
سيدي...
40
00:05:59,510 --> 00:06:00,970
الأب.
41
00:06:00,970 --> 00:06:02,820
نعم.
42
00:06:03,670 --> 00:06:05,550
كيونغ!
43
00:06:07,240 --> 00:06:09,380
امسك هذا بإحكام.
44
00:06:09,380 --> 00:06:14,300
لقد ذهبت إلى العالم السفلي وسرقته.
45
00:06:14,300 --> 00:06:18,710
كيف تجرؤ على السرقة من العالم السفلي؟ كم هو أحمق.
46
00:06:29,360 --> 00:06:31,860
أنا أستحق أن أموت.
47
00:06:31,860 --> 00:06:38,160
لكني بحاجة لهذه الكاميرا لإنقاذ هذا الطفل.
48
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
لا يهمني إذا مت.
49
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
من فضلك دع طفلي يعيش.
50
00:06:42,240 --> 00:06:48,540
اسمح له بالعيش حتى يبلغ عمري 35 عامًا.
51
00:06:49,240 --> 00:06:51,610
أتوسل إليك.
52
00:06:51,610 --> 00:06:56,900
ثم ولده ونسله
53
00:06:56,900 --> 00:06:58,970
سينتهي الأمر جميعًا بنفس المصير.
54
00:06:58,970 --> 00:07:02,440
سوف يطاردهم الموتى خلال حياتهم القصيرة جدًا.
55
00:07:02,440 --> 00:07:05,830
هل مازلت تريد ذلك؟
56
00:07:09,080 --> 00:07:12,820
نعم، فقط دعه يعيش. دعه يعيش.
57
00:07:26,410 --> 00:07:28,010
كيونغ.
58
00:07:28,010 --> 00:07:30,460
ربما لم يكن يعلم ذلك...
59
00:07:30,460 --> 00:07:33,640
رغبته اليائسة في إنقاذ ابنه
60
00:07:33,640 --> 00:07:38,810
من شأنه أن يخلق لعنة تدوم لأجيال عديدة.
61
00:07:38,810 --> 00:07:40,520
كيونغ.
62
00:07:49,680 --> 00:07:51,390
نعم.
63
00:07:52,990 --> 00:07:55,240
نعم طفلي.
64
00:08:01,080 --> 00:08:07,440
[اللقطة الأولى: استوديو منتصف الليل]
65
00:08:09,860 --> 00:08:14,160
هذا من يشوع 1: 9.
66
00:08:14,160 --> 00:08:17,890
"ألم آمرك؟
67
00:08:17,890 --> 00:08:20,670
كن قويا وشجاعا.
68
00:08:20,670 --> 00:08:23,990
لا تخافوا. لا تثبط،
69
00:08:23,990 --> 00:08:26,310
لأن الرب إلهك...
70
00:08:26,310 --> 00:08:30,390
سيكون معك أينما ذهبت."
71
00:08:30,390 --> 00:08:33,150
قال ذلك ليوشع.
72
00:08:33,150 --> 00:08:36,210
مات أخي موسى..
73
00:08:36,210 --> 00:08:39,090
وأنا لم أكن أعرف أيضًا.
74
00:08:39,090 --> 00:08:42,390
هذا أحد نسله الملعون الذي سيعيش
75
00:08:42,390 --> 00:08:45,180
حياة قصيرة جدًا يطاردها الموتى بسبب
76
00:08:45,180 --> 00:08:46,270
[جو سيونج هو]
سأقول لنسل إسرائيل..
77
00:08:46,270 --> 00:08:50,810
تعذرت إعادة الكاميرا إلى العالم السفلي.
78
00:08:50,810 --> 00:08:53,400
اذهب واعرض...
79
00:08:53,400 --> 00:08:56,190
لقد رأيتك تفتح عينيك قليلا. توقف عن التظاهر بالنوم.
80
00:08:56,190 --> 00:08:58,100
أنا نائم.
81
00:08:58,100 --> 00:09:00,510
ومن المعروف أن هذا المكان مقدس.
82
00:09:00,510 --> 00:09:02,830
هل تعلم كم انتظرت حتى أنام في هذه الكنيسة؟
83
00:09:02,830 --> 00:09:05,530
انهض الآن. الزائر ينتظر.
84
00:09:05,530 --> 00:09:09,130
لا يُسمح لك بالعمل أكثر من 52 ساعة أسبوعيًا في كوريا.
85
00:09:09,130 --> 00:09:11,930
من حقي أن أستمتع بإجازة قانونية على الأقل.
86
00:09:11,930 --> 00:09:15,670
- "احرص على طاعة كل القوانين...
- اطلب من الزائر أن ينتظر قليلاً.
87
00:09:15,670 --> 00:09:17,940
وعليهم أن يضعوا ذلك في الاعتبار ويطيعوا.
88
00:09:17,940 --> 00:09:22,500
ولا تلتفت عنها يميناً ولا شمالاً،
89
00:09:22,500 --> 00:09:27,910
لكي تنجح أينما ذهبت."
90
00:09:27,910 --> 00:09:33,050
وهذا يخبرنا أننا تحت حماية الله.
91
00:09:34,160 --> 00:09:36,530
أنت لست موظفا. أنت صاحب العمل.
92
00:09:36,530 --> 00:09:39,330
يجب عليك الرد على العميل كلما احتاج إليك.
93
00:09:39,330 --> 00:09:40,930
دعنا نذهب.
94
00:09:41,860 --> 00:09:45,650
ح-انتظر! هذه هي فرصتي النادرة للنوم بشكل سليم.
95
00:09:45,650 --> 00:09:47,660
أعطني ثلاث ساعات. لا، ساعتين.
96
00:09:47,660 --> 00:09:50,880
ساعة واحدة! من فضلك، أتوسل إليك!
97
00:09:52,670 --> 00:09:55,280
كن قويا وشجاعا.
98
00:09:55,280 --> 00:09:57,350
كن قويًا وشجاعًا.
99
00:09:57,350 --> 00:09:59,960
كن قويا وشجاعا!
100
00:09:59,960 --> 00:10:03,020
كن قويًا وشجاعًا.
101
00:10:08,680 --> 00:10:12,030
سيد سيو، أنت تبدو كشخص مختلف تمامًا.
102
00:10:12,030 --> 00:10:15,760
مهلا، هل هذا صحيح؟ هل أنت متأكد؟
103
00:10:15,760 --> 00:10:19,080
حسنا، حسنا. ليس هناك وقت. دعونا نسرع.
104
00:10:19,080 --> 00:10:21,230
هنا يأتي العريس.
105
00:10:21,230 --> 00:10:23,530
- يتمسك. أحتاج إلى استخدام المرحاض.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك الآن.
106
00:10:23,530 --> 00:10:26,870
م-السيد. سيو، الزائر موجود هنا منذ ثلاثة أيام.
107
00:10:26,870 --> 00:10:29,750
- وأنا أعلم أيضا.
- هذه هي الرغبة الأخيرة للشبح ...
108
00:10:29,750 --> 00:10:32,970
الذي توفي دون أن يمسك بيد رجل عن عمر يناهز 32 عامًا.
109
00:10:32,970 --> 00:10:36,140
فقط تحمل ذلك لمدة ثلاث ثوان. ثلاث ثوان.
110
00:10:36,140 --> 00:10:39,380
أنت تعلم أن الأمور سوف تسوء إذا مر اليوم.
111
00:10:43,850 --> 00:10:46,830
- ثلاث ثواني.
ثلاث ثوان. تمام.
112
00:10:46,830 --> 00:10:49,430
هنا يأتي العريس.
113
00:11:22,500 --> 00:11:24,350
مهلا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
114
00:11:24,350 --> 00:11:27,270
تقبيلها سيكون...
115
00:11:27,270 --> 00:11:29,240
أسوأ من تقبيلك!
116
00:11:36,270 --> 00:11:39,020
ج- اهدأ. يرجى الهدوء.
117
00:11:49,570 --> 00:11:52,350
زائر V...
118
00:11:52,350 --> 00:11:55,580
ل-لنجري محادثة...
119
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
W-ماذا تفعل؟
120
00:12:16,110 --> 00:12:18,300
ح-انتظر. انتظر، انتظر!
121
00:12:18,300 --> 00:12:19,620
هل أنت بخير؟
122
00:12:19,620 --> 00:12:23,060
سيو جي جو، سأدمرك!
123
00:12:32,700 --> 00:12:34,880
قلت لك أن تحمله لمدة ثلاث ثوان!
124
00:12:34,880 --> 00:12:36,580
تحاول ذلك! أنت!
125
00:12:36,580 --> 00:12:40,770
لماذا تستمر في إلقاء اللوم علي؟ قلت ذلك بالنسبة لك! على محمل الجد...
126
00:12:41,540 --> 00:12:43,420
[مكتب كانغ سو مي للمحاماة]
قلت: الثامنة صباحًا.
127
00:12:43,420 --> 00:12:46,270
الساعة الثامنة، خلال ساعة الذروة. إنه الخط رقم 2، خط مترو الأنفاق الأكثر ازدحامًا.
128
00:12:46,270 --> 00:12:47,700
[المحامي كانغ سو مي]
حصلت على الصورة، أليس كذلك؟
129
00:12:47,700 --> 00:12:51,820
ليس هناك مجال لوضع قدمك على هذا القطار.
130
00:12:51,820 --> 00:12:54,290
ليس هناك مجال حتى للتنفس.
131
00:12:54,290 --> 00:12:57,640
أنا أعرف. أعرف بشأن الخط رقم 2.
132
00:12:57,640 --> 00:13:00,420
في تلك الحالة، يدي قليلاً...
133
00:13:00,420 --> 00:13:04,320
سقطت مثل هذا لثانية ساخنة.
134
00:13:04,320 --> 00:13:07,570
لكنها تقول أنني لمست مؤخرتها؟
135
00:13:07,570 --> 00:13:09,810
أنا مصدوم جدًا لدرجة أنني عاجز عن الكلام.
136
00:13:09,810 --> 00:13:12,980
أنا أعرف. يجب أن تجد هذا غير عادل للغاية.
137
00:13:12,980 --> 00:13:15,620
بالطبع، هذا غير عادل.
138
00:13:15,620 --> 00:13:20,510
لا بد أنك سئمت من التنقل من باجو إلى سيول كل يوم بالفعل.
139
00:13:20,510 --> 00:13:23,000
ولكنك اتهمت زورا أيضا.
140
00:13:23,000 --> 00:13:28,620
بالمناسبة، هل تعرف من يملك السيارة الخارقة المتوقفة بالخارج؟
141
00:13:29,950 --> 00:13:34,000
أعني أنه يناسب صورتك النظيفة تمامًا.
142
00:13:34,000 --> 00:13:37,730
بام. لذلك اعتقدت أنه كان لك.
143
00:13:39,200 --> 00:13:41,790
واو، انها جميلة جدا.
144
00:13:42,970 --> 00:13:44,960
إنه ملكي.
145
00:13:44,960 --> 00:13:48,580
- حقًا؟
- لا يوجد سوى خمسة في البلاد.
146
00:13:49,500 --> 00:13:54,300
يا إلهي، لا أستطيع ركوب مترو الأنفاق لمدة تزيد عن 10 دقائق لأنني شديد الحساسية.
147
00:13:54,300 --> 00:13:56,390
انها رائحة كريهة وقذرة.
148
00:13:56,390 --> 00:14:01,160
فهل سأكون قادرًا على الرد؟
149
00:14:01,160 --> 00:14:08,820
لسوء الحظ، أي شيء يمكن أن يكون تحرشًا جنسيًا إذا شعرت الضحية بالإهانة.
150
00:14:08,820 --> 00:14:10,460
ماذا يفترض بي أن أفعل إذن؟
151
00:14:10,460 --> 00:14:13,610
أنا أعرف. ماذا نفعل؟
152
00:14:13,610 --> 00:14:18,550
أنت شديد الحساسية، ولكن بدلاً من أخذ تلك السيارة الخارقة الجميلة،
153
00:14:18,550 --> 00:14:22,090
لقد أخذت مترو الأنفاق القذر والرائحة الكريهة.
154
00:14:22,090 --> 00:14:25,530
وأتساءل عما إذا كان القاضي يستطيع أن يفهم السبب.
155
00:14:25,530 --> 00:14:27,620
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.
156
00:14:27,620 --> 00:14:31,360
جئت إلى هنا لأخبرك أن تكتشف ذلك.
157
00:14:31,360 --> 00:14:34,610
لقد لمستها. لم يكن خطأ.
158
00:14:34,610 --> 00:14:38,850
لا بد أن هناك العديد من الشهود، ولا بد أن شخصًا ما قام بتصوير ذلك أيضًا.
159
00:14:38,850 --> 00:14:41,940
هل تريد مني أن أبحث عنهم على محمل الجد؟
160
00:14:41,940 --> 00:14:44,850
W-ما هو معك؟
161
00:14:44,850 --> 00:14:47,480
اعتقدت أنك كنت محاميا.
162
00:14:47,480 --> 00:14:48,890
المحامي كانغ سو مي.
163
00:14:48,890 --> 00:14:52,170
هنا. نعم لقد لمستها. فعلتُ.
164
00:14:52,170 --> 00:14:54,930
ألا ينبغي لك أن تدافع عني؟
165
00:14:54,930 --> 00:14:57,760
كيف تجرؤ على الاعتقاد أنه يمكنك استجوابي؟ هاه؟
166
00:14:57,760 --> 00:15:00,810
متى قلت أنني المحامي كانغ سو مي؟
167
00:15:00,810 --> 00:15:03,870
لقد دخلت وطلبت مني الجلوس، ففعلت.
168
00:15:03,870 --> 00:15:06,910
لقد بدأت بالشكوى بمجرد وصولك إلى هنا، وأنا...
169
00:15:06,910 --> 00:15:09,010
مثل هذا...
170
00:15:09,010 --> 00:15:10,950
لقد حصلت على اعترافك بشكل غير متوقع.
171
00:15:10,950 --> 00:15:14,970
- أنت صغير...
- حسنًا، فلنذهب إلى مركز الشرطة.
172
00:15:14,970 --> 00:15:18,600
واو، لم أركب سيارة خارقة من قبل.
173
00:15:18,600 --> 00:15:19,760
هل تمانع إذا كنت أقود السيارة؟
174
00:15:19,760 --> 00:15:22,110
يا! ما أنت؟
175
00:15:22,110 --> 00:15:23,920
أنا؟
176
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
أنا بدوام جزئي.
177
00:15:29,600 --> 00:15:34,290
[عقد بدوام جزئي - كانغ سو مي، صاحب العمل. هان بوم، الموظفة.]
178
00:15:34,290 --> 00:15:36,410
هناك سيارة أجنبية أمام المبنى-
179
00:15:36,410 --> 00:15:39,520
أوه، ها هي.
180
00:15:39,520 --> 00:15:42,610
إنها المحامية كانغ سو مي.
181
00:15:48,990 --> 00:15:51,710
ما هذا، متجر الزاوية؟
182
00:15:51,710 --> 00:15:53,960
هل تدير مشروعًا تجاريًا مع موظف بدوام جزئي بدلاً من ذلك؟
183
00:15:53,960 --> 00:15:56,250
أنا آسف.
184
00:15:59,360 --> 00:16:01,480
مهلا، المحامي هان!
185
00:16:01,480 --> 00:16:05,440
كيف تجرؤ على استجواب موكلي؟
186
00:16:05,440 --> 00:16:07,940
هل مازلت تعتقد أنك المدعي العام؟
187
00:16:09,000 --> 00:16:10,710
بجد.
188
00:16:11,540 --> 00:16:14,760
اهدأ. اجلس أولاً.
189
00:16:14,760 --> 00:16:16,440
دعونا نكون أكثر انتقائية مع العملاء.
190
00:16:16,440 --> 00:16:18,810
المتحرش؟ كم هذا محرج؟
191
00:16:18,810 --> 00:16:21,180
أنت لست جائعا بما فيه الكفاية بعد، أليس كذلك؟
192
00:16:21,180 --> 00:16:24,550
منذ أن تسببت في مشكلة قبل ثلاث سنوات وخسرت ثقة الرئيس لي هيون أوه،
193
00:16:24,550 --> 00:16:27,350
لا يمكنك حتى الحصول على قضية مناسبة.
194
00:16:27,350 --> 00:16:29,760
من هو لي هيون أوه مرة أخرى؟
195
00:16:30,860 --> 00:16:32,810
أوه، المدعي العام لي هيون أوه؟
196
00:16:32,810 --> 00:16:35,930
لا تكن عنيدًا واذهب للتوسل إليه بدلاً من ذلك.
197
00:16:35,930 --> 00:16:39,060
سوف ينتهي بك الأمر عاطلاً عن العمل بهذا المعدل.
198
00:16:39,060 --> 00:16:43,650
سنباي، لدي مقابلة غدًا مع كانغ إن جو، الذي يملك إحدى أكبر شركات المحاماة.
199
00:16:43,650 --> 00:16:45,340
المقابلة مجرد إجراء شكلي. لقد تقرر بالفعل.
200
00:16:45,340 --> 00:16:47,890
أنا فقط بحاجة للذهاب وإلقاء التحية بهذه الطريقة.
201
00:16:47,890 --> 00:16:52,210
لقد اعتدت أن تكون طالبًا متفوقًا في كلية الحقوق، لكنك سعيد لأنك تمكنت من الحصول على وظيفة.
202
00:16:52,210 --> 00:16:56,470
لا تقلق. سأعيش حياة أطول وأسعد منه.
203
00:16:56,470 --> 00:16:58,400
لأنني شابة و...
204
00:16:58,400 --> 00:17:00,220
جميلة، كما تعلمون.
205
00:17:00,220 --> 00:17:02,040
انا خارج.
206
00:17:16,290 --> 00:17:19,620
لن تحصل على قضية واحدة بمجرد مغادرة مكتب المدعي العام.
207
00:17:19,620 --> 00:17:22,520
سوف تستمر في الإصرار على أنك على حق، أليس كذلك؟
208
00:17:35,750 --> 00:17:37,690
انها بارده.
209
00:17:37,690 --> 00:17:40,150
ارفع ذراعك للأعلى.
210
00:17:44,350 --> 00:17:47,440
لقد انخفضت درجة حرارتك، ولله الحمد.
211
00:17:47,440 --> 00:17:49,840
لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟
212
00:17:49,840 --> 00:17:54,110
قالت إنها ستلتقط الصورة الأخيرة وتغادر هذا العالم بعد قبلة.
213
00:17:54,110 --> 00:17:56,960
أنت تعرف ماذا يحدث عندما ترفض رغبة الزائر.
214
00:17:56,960 --> 00:18:00,630
القرف. قلت أنني أريد البقاء في الكنيسة.
215
00:18:00,630 --> 00:18:03,870
أنت في خطر هذه الأيام بالفعل.
216
00:18:03,870 --> 00:18:08,090
قد تموت إذا استحوذت عليك روح شريرة.
217
00:18:08,090 --> 00:18:12,390
وليس من المفترض أن تثيري شبح عذراء بالاستياء.
218
00:18:12,390 --> 00:18:14,380
أرى.
219
00:18:14,380 --> 00:18:18,570
أفترض أن الشبح العازب يعرف ما تشعر به.
220
00:18:18,570 --> 00:18:22,590
حتى طلاب المدارس الابتدائية يتواعدون هذه الأيام. كيف لم تتواعد أبداً؟
221
00:18:22,590 --> 00:18:26,320
لماذا لم تتبع هذا الزائر في وقت سابق؟
222
00:18:26,320 --> 00:18:30,830
حسنًا، أنت الشخص الذي لم يواعد أبدًا.
223
00:18:30,830 --> 00:18:35,160
ربما لا أبدو كذلك، لكن كان لدي حبي الأول.
224
00:18:35,160 --> 00:18:40,150
أنت تعلم أنني لم أغادر هذا العالم منذ ثلاث سنوات لأنني أبحث عنها.
225
00:18:41,410 --> 00:18:42,800
أيا كان.
226
00:18:42,800 --> 00:18:45,090
أحضر لي منشفة مبللة جديدة.
227
00:18:48,340 --> 00:18:54,720
ألا تعتقد أن الأشباح أصبحت عدوانية
228
00:18:54,720 --> 00:18:59,180
ب-بسبب تلك الكاميرا، ربما؟
229
00:18:59,180 --> 00:19:01,300
لقد كدت أن تموت منذ بضعة أيام أيضًا.
230
00:19:01,300 --> 00:19:04,100
كم مرة حدث ذلك في هذا الشهر؟
231
00:19:08,080 --> 00:19:10,470
- السيد سيو.
- ماذا؟
232
00:19:10,470 --> 00:19:12,080
أشم رائحة شيء مضحك.
233
00:19:12,080 --> 00:19:14,270
ما الرائحة؟
234
00:19:21,080 --> 00:19:25,540
سيد سيو، الاستوديو يحترق.
235
00:19:26,810 --> 00:19:28,570
ماذا؟
236
00:19:30,590 --> 00:19:33,620
مهلا، اهرب! عجل!
237
00:19:35,890 --> 00:19:37,940
أسرع، أسرع!
238
00:19:41,060 --> 00:19:44,330
من أشعل النار أمام منزلي؟
239
00:19:52,770 --> 00:19:54,600
حار!
240
00:19:56,090 --> 00:19:58,530
أسرع، أسرع! هنا.
241
00:20:08,880 --> 00:20:11,610
[بارك سيونج جون]
242
00:20:38,260 --> 00:20:41,080
دعونا نتوقف الآن يا عزيزتي.
243
00:20:51,620 --> 00:20:54,530
هل سيتم طردنا مرة أخرى؟
244
00:20:55,330 --> 00:20:58,930
سوف أدمرها. تلك المرأة.
245
00:21:00,070 --> 00:21:03,170
سنكون في مشكلة إذا اكتشف المالك ذلك.
246
00:21:03,170 --> 00:21:04,780
- S-إنها هنا.
- يا إلهي!
247
00:21:04,780 --> 00:21:07,710
ماذا حدث؟ يا إلهي.
248
00:21:08,690 --> 00:21:12,200
لماذا يبدأ العشب فجأة بالاحتراق في هذه الساعة من الصباح؟
249
00:21:12,200 --> 00:21:14,770
سمعت أنك تدير استوديو للصور. ماذا كنت تفعل هناك؟
250
00:21:14,770 --> 00:21:17,150
اخرج على الفور. احزم أغراضك الآن.
251
00:21:17,150 --> 00:21:20,370
حسنًا، ماذا عن وديعة التأمين...
252
00:21:20,370 --> 00:21:23,390
يا إلهي. وديعة التأمين، قدمي.
253
00:21:23,390 --> 00:21:26,410
هل تعلم كم تكلفة الشجرة؟
254
00:21:26,410 --> 00:21:29,230
اخرج على الفور. إجلاء الآن!
255
00:21:29,230 --> 00:21:33,190
لقد بدت كشخص عادي. ماذا ستفعل؟
256
00:21:33,190 --> 00:21:34,610
ماذا ستفعل بهذا الفناء؟
257
00:21:34,610 --> 00:21:36,750
نحن بحاجة إلى استعادة مبلغ التأمين.
258
00:21:45,900 --> 00:21:48,540
مهلا، المحامي هان.
259
00:21:48,540 --> 00:21:51,110
أعلم أنك هناك. اخرج الآن.
260
00:21:51,110 --> 00:21:53,620
يا! المحامي هان!
261
00:21:53,620 --> 00:21:56,240
سواء كنت هناك أم لا، سأقول ما يجب أن أقول.
262
00:21:56,240 --> 00:22:00,150
أنت لم تدفع الإيجار لفترة طويلة.
[غرفة متاحة للإيجار]
263
00:22:00,150 --> 00:22:04,400
لم يعد هناك مبلغ تأمين يمكنني أن أخصم منه.
264
00:22:04,400 --> 00:22:07,510
أطرح الشقة في السوق.
265
00:22:07,510 --> 00:22:10,720
لقد حذرتك. أنت تنتقل.
266
00:22:10,720 --> 00:22:14,340
لقد قلت كل ما أريد قوله، حسنًا؟
267
00:22:17,400 --> 00:22:26,430
[غرفة متاحة للإيجار. 300000 شهريا.]
268
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
[غرفة متاحة للإيجار. 300000 شهريا.]
269
00:22:36,620 --> 00:22:40,100
لا يمكنك أن تفعلي هذا بي يا سيدة سو.
270
00:22:40,100 --> 00:22:43,620
من سيتحمل هذا المكان على التل غيري؟
271
00:22:44,570 --> 00:22:47,220
سأجتاز هذه المقابلة و...
272
00:22:47,220 --> 00:22:49,960
تأكد من أنها لا تستطيع قول أي شيء.
273
00:22:50,830 --> 00:22:52,550
مقابلتي.
274
00:22:56,280 --> 00:22:58,480
اعتقدت أننا يمكن أن تستمر لمدة ستة أشهر على الأقل.
275
00:22:58,480 --> 00:23:01,200
كم مرة انتقلنا بالفعل؟
276
00:23:01,200 --> 00:23:03,170
سيلادون بلدي.
277
00:23:03,170 --> 00:23:05,330
الخزف الأبيض الخاص بي.
278
00:23:06,010 --> 00:23:09,120
- أطفالي الأعزاء.
- إنه عار.
279
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
إذن، هل وجدت مكانًا؟
280
00:23:11,360 --> 00:23:14,460
هل تعتقد أنه من السهل العثور على مكان في حدود ميزانيتنا؟
281
00:23:17,420 --> 00:23:19,240
ماذا نفعل؟
282
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
واو، هذا المكان رخيص جدًا.
283
00:23:22,560 --> 00:23:24,210
يا.
284
00:23:24,210 --> 00:23:27,150
انها لطيفة جدا. لماذا هي رخيصة جدا؟
285
00:23:27,150 --> 00:23:29,150
أليس هذا المكان مسكوناً؟
286
00:23:29,150 --> 00:23:30,810
لا أريد أن أزعج الأشباح المفقودة.
287
00:23:30,810 --> 00:23:33,070
ل-دعونا التحقق من ذلك، على الأقل.
288
00:23:33,070 --> 00:23:35,250
- هل يجب أن آتي معك؟
- لا.
289
00:23:35,250 --> 00:23:37,650
أنا أفضل ذلك إذا لم تفعل ذلك.
290
00:23:37,650 --> 00:23:41,220
إذا كان الأمر كذلك، على الأقل خذ معك مجموعة الأشباح هذه.
291
00:23:41,220 --> 00:23:43,560
أنا بخير. أنا سيو كي جو.
292
00:23:43,560 --> 00:23:46,620
لقد كنت أتعامل مع الأشباح لمدة 20 عامًا.
293
00:25:31,160 --> 00:25:33,390
من فضلك، من فضلك، من فضلك!
294
00:25:48,650 --> 00:25:51,750
ماذا؟ لا يمكن أن يكون.
295
00:26:11,680 --> 00:26:13,810
المدير التنفيذي.
296
00:26:13,810 --> 00:26:14,670
[خطة العمل]
297
00:26:14,670 --> 00:26:17,100
من فضلك كن مستثمري.
298
00:26:17,100 --> 00:26:19,700
اعذرني! مرحبًا!
299
00:26:20,420 --> 00:26:25,020
أيها الرئيس التنفيذي، لقد تأخرت ستة أشهر في دفع رواتب موظفيي.
300
00:26:25,020 --> 00:26:28,300
أحتاج إلى دفع الرسوم الدراسية لأكاديمية أطفالي أيضًا!
301
00:26:29,700 --> 00:26:31,220
اعذرني!
302
00:26:31,220 --> 00:26:33,330
أنا لست الرئيس التنفيذي.
303
00:26:33,330 --> 00:26:37,210
لا أريد أن أتعرض للقتل على يد شبح وضيع في يوم كهذا.
304
00:26:44,410 --> 00:26:47,210
لقد وعدت أنك سوف تستثمر في شركتنا!
305
00:26:47,210 --> 00:26:49,820
لقد بعت خطتنا!
306
00:26:49,820 --> 00:26:52,010
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
307
00:26:52,010 --> 00:26:54,080
لماذا؟
308
00:27:10,420 --> 00:27:12,760
ماذا؟ هل هو مكسور؟
309
00:27:14,440 --> 00:27:16,820
[موقع المقابلة مع شركة Kang and Koo للمحاماة في صيف 2023]
310
00:27:19,640 --> 00:27:21,450
لقد تأخرت.
311
00:27:21,450 --> 00:27:23,660
- اللعنة!
- يرجى الاستثمار فينا.
312
00:27:23,660 --> 00:27:25,420
استثمر فينا أيها الرئيس التنفيذي.
313
00:27:25,420 --> 00:27:27,920
استثمر فينا أيها الرئيس التنفيذي.
314
00:27:27,920 --> 00:27:30,140
استثمر فينا!
315
00:27:30,140 --> 00:27:32,330
استثمر فينا!
316
00:28:19,380 --> 00:28:22,070
ث-ماذا يحدث؟
317
00:28:22,070 --> 00:28:23,900
ف عفوا؟
318
00:28:26,230 --> 00:28:28,570
سأذهب إلى الطابق الثاني عشر. ماذا عنك؟
319
00:28:40,990 --> 00:28:42,950
-ي-الآن-
- نعم.
320
00:28:42,950 --> 00:28:44,910
أنا لا أشتري.
321
00:28:56,430 --> 00:28:59,240
هل أنا حقا على وشك الموت؟
322
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
مرحبًا، أنا هان بوم.
323
00:29:04,200 --> 00:29:07,300
- نعم، المحامي هان.
- نعم.
324
00:29:07,300 --> 00:29:10,200
لقد جئت في وقت مبكر. المصعد معطل.
325
00:29:10,200 --> 00:29:11,790
عفو؟
326
00:29:13,380 --> 00:29:14,520
خذ هذا.
327
00:29:14,520 --> 00:29:17,000
يرجى إيقاف تشغيل الهاتف الخاص بك وتأتي من هذا الطريق.
328
00:29:17,000 --> 00:29:18,620
تمام.
329
00:29:23,460 --> 00:29:25,700
إسمح لي للحظة.
330
00:29:26,480 --> 00:29:29,700
لقد انزعجت وسائل الإعلام بشأن هذه القضية، لكن الأمر غريب نوعًا ما.
331
00:29:29,700 --> 00:29:32,150
لا يوجد شيء مريب، لكن المشتبه به سلم نفسه.
332
00:29:32,150 --> 00:29:34,410
إنه يرفض توكيل محامٍ أيضًا.
333
00:29:35,250 --> 00:29:38,990
[يبدو أن الزوج المشلول قد قُتل على يد زوجته]
334
00:29:41,900 --> 00:29:44,800
أيها المدعي العام، لم أكن أنا.
335
00:29:44,800 --> 00:29:48,560
أنا لص ولست قاتلاً.
336
00:29:48,560 --> 00:29:50,350
المدعي العام!
337
00:29:50,350 --> 00:29:53,180
يجب أن أعاقب فقط على ما فعلته.
338
00:29:53,180 --> 00:29:56,630
لقد ظلموني.
339
00:29:56,630 --> 00:30:02,900
أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به الآن.
340
00:30:02,900 --> 00:30:08,880
[غادر "أ" الجناح فورًا بعد جريمة القتل، لكن الممرضة عثرت على "ب" ميتًا واتصلت بالشرطة...]
341
00:30:12,600 --> 00:30:14,790
لن تدخل؟
342
00:30:14,790 --> 00:30:16,360
عفو؟
343
00:30:23,140 --> 00:30:26,260
سيتم إرسالها إلى مكتب المدعي العام للمنطقة الشرقية، حيث تتواجد "لي هيون أوه".
344
00:30:26,260 --> 00:30:28,940
أخشى أن يتم اتهامها ظلما مرة أخرى.
345
00:30:28,940 --> 00:30:30,450
هل يمكنك الحضور الآن؟
346
00:30:30,450 --> 00:30:33,330
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به للتعامل مع هذا الأمر.
347
00:30:37,440 --> 00:30:40,090
سآخذ تتوكبوكي والكيمباب.
348
00:30:41,060 --> 00:30:42,950
هنا.
349
00:30:42,950 --> 00:30:49,560
[وجبات خفيفة سيدتي سو]
350
00:30:50,790 --> 00:30:53,110
انتظر لحظة، حسنا؟
351
00:31:15,490 --> 00:31:19,440
لقد قلت أنها أماكن جميلة، لكنها كلها باهظة الثمن.
352
00:31:19,440 --> 00:31:21,030
وقائمة وهمية؟
353
00:31:21,030 --> 00:31:23,160
صناعة العقارات لا يمكن أن تكون هكذا.
354
00:31:23,160 --> 00:31:24,820
ما هو نوع المكان الذي تريده؟
355
00:31:24,820 --> 00:31:27,830
كم مرة قلت لك...
356
00:31:27,830 --> 00:31:32,010
في مكان ما رخيصة جدا. أنا فقط بحاجة للعيش هناك لمدة 105 يوما.
357
00:31:32,010 --> 00:31:35,540
شقق الطلاب هي خيارك الوحيد إذن.
358
00:31:35,540 --> 00:31:37,550
قلت أنك تعرف الكثير من الأماكن الجميلة.
359
00:31:37,550 --> 00:31:40,500
لا تأكل. لا تأكل. لا تأكل. تبا...
360
00:31:41,240 --> 00:31:45,130
هل يمكنني تقديم اقتراح؟
361
00:31:47,620 --> 00:31:49,180
عفو؟
362
00:32:06,190 --> 00:32:08,870
أ-هل سنصعد مرة أخرى؟
363
00:32:08,870 --> 00:32:14,010
كل ما عليك فعله هو صعود درج آخر هناك بعد ذلك.
364
00:32:23,260 --> 00:32:26,380
أ-هل وصلنا بعد؟
365
00:32:26,380 --> 00:32:28,370
قلت أننا وصلنا تقريبا.
366
00:32:28,370 --> 00:32:30,860
نحتاج فقط إلى الصعود مرة أخرى بعد ذلك.
367
00:32:30,860 --> 00:32:33,580
ما أنت أيها العجوز؟ ما مشكلتك؟ أنت شاب.
368
00:32:33,580 --> 00:32:35,940
أنت في حالة أسوأ مني.
369
00:32:45,190 --> 00:32:47,610
نحن هنا. نحن هنا.
370
00:32:53,270 --> 00:32:55,050
هنا. إنه هذا المكان.
371
00:32:55,050 --> 00:32:56,990
ادخل.
372
00:32:58,920 --> 00:33:04,750
لقد تم استخدام هذا المكان كمخزن.
373
00:33:04,750 --> 00:33:08,060
قد يبدو الأمر فوضويًا بعض الشيء،
374
00:33:08,060 --> 00:33:11,480
لكن سيكون الأمر على ما يرام إذا نظفت قليلاً.
375
00:33:11,480 --> 00:33:15,500
لا أعتقد أن الأمر أكثر من فوضوي قليلاً.
376
00:33:15,500 --> 00:33:18,160
سأعطيك سعر خاص.
377
00:33:18,160 --> 00:33:20,050
إنه مجاني في الأساس.
378
00:33:20,050 --> 00:33:22,850
ويمكنك الانتقال للعيش على الفور.
379
00:33:22,850 --> 00:33:26,410
ماذا تقول؟ إنه يلبي احتياجاتك، أليس كذلك؟
380
00:33:29,880 --> 00:33:33,250
بالمناسبة، ما هذا الباب هناك؟
381
00:33:33,250 --> 00:33:34,670
هاه؟
382
00:33:34,670 --> 00:33:38,570
أوه، هذا؟ هذا...
383
00:33:38,570 --> 00:33:43,640
كما يقولون هذه الأيام، إنها قديمة بعض الشيء بالنسبة لغرفة المرجل، أليس كذلك؟
384
00:33:43,640 --> 00:33:47,450
ماذا تعتقد؟ انها ليست رثة جدا، أليس كذلك؟
385
00:33:49,870 --> 00:33:52,510
هل يمكننا الحصول على عقد مدته 105 أيام...
386
00:33:52,510 --> 00:33:55,660
ماذا؟ أي نوع من الطول الغريب هذا؟
387
00:33:55,660 --> 00:33:58,270
كما لو كنت تعرف متى تموت.
388
00:33:58,270 --> 00:34:01,420
فقط تحرك وقرر لاحقًا.
389
00:34:01,420 --> 00:34:03,680
سنناقش تجديد العقد لاحقًا.
390
00:34:03,680 --> 00:34:05,850
- لا، لا أستطيع التجديد -
- اه كمان...
391
00:34:05,850 --> 00:34:09,010
ألا تحتاج إلى مكان للعيش فيه؟
392
00:34:09,010 --> 00:34:10,820
ف-مكان للعيش فيه؟
393
00:34:10,820 --> 00:34:12,260
نعم.
394
00:34:12,260 --> 00:34:16,300
[مركز شرطة تشيونغوون]
395
00:34:19,250 --> 00:34:20,760
هل أنت محامي السيدة جانغ بو را؟
396
00:34:20,760 --> 00:34:24,930
وقالت إنها لن ترى أحداً ولا تحتاج إلى محامٍ.
397
00:34:24,930 --> 00:34:27,740
- هل تم تعيينك؟
- دعني أراها للحظة.
398
00:34:27,740 --> 00:34:30,190
سأتأكد من الفوز بها.
399
00:34:50,210 --> 00:34:52,780
مرحباً، السيدة جانج بو را.
400
00:34:53,700 --> 00:34:55,080
لا حاجة للجلوس.
401
00:34:55,080 --> 00:34:58,050
لقد قتلت زوجي.
402
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
قلت أنني لا أحتاج لمحامي.
403
00:35:07,800 --> 00:35:09,440
فقط اتبع القانون.
404
00:35:09,440 --> 00:35:11,180
لقد قتلته.
405
00:35:11,180 --> 00:35:12,600
قلت أنا قتلته.
406
00:35:12,600 --> 00:35:16,660
نعم، أنت بحاجة لي لأننا بحاجة إلى اتباع القانون.
407
00:35:16,660 --> 00:35:20,500
لأن لكل شخص الحق في الحماية.
408
00:35:20,500 --> 00:35:23,230
أريد أن أنهي هذا بسرعة.
409
00:35:27,720 --> 00:35:30,140
نعم، دعونا ننهي هذا بسرعة.
410
00:35:30,140 --> 00:35:32,630
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
411
00:35:32,630 --> 00:35:35,110
كم مرة قلت أنني قتلته؟
412
00:35:35,110 --> 00:35:36,650
لقد قتلته، قلت.
413
00:35:36,650 --> 00:35:39,080
كم مرة يجب أن أخبرك؟
414
00:35:39,080 --> 00:35:44,030
لقد تحدثت إلى الرجل الذي لا يستطيع التحدث وغسلته وأطعمته كل يوم.
415
00:35:44,030 --> 00:35:48,020
لقد أضعت شبابي لسداد الدين لمدة خمس سنوات بسبب فواتير المستشفى.
416
00:35:48,020 --> 00:35:53,230
هل تعرف حتى كم هو مرهق وفظيع؟
417
00:36:03,910 --> 00:36:06,960
لقد أفسدت للتو مقابلة عمل.
418
00:36:06,960 --> 00:36:08,680
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
419
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
ليس هناك دليل أو شاهد.
420
00:36:11,640 --> 00:36:15,250
ولكنك تصر على أنك الجاني.
421
00:36:15,250 --> 00:36:17,830
هذا لا معنى له.
422
00:36:18,610 --> 00:36:21,790
ولهذا السبب أريد أن أعرف ما حدث.
423
00:36:23,780 --> 00:36:25,150
آمل أن نتفق.
424
00:36:25,150 --> 00:36:27,600
أنا المحامي هان بوم.
425
00:36:27,600 --> 00:36:33,060
دعنا نعرف إذا كنت أنت الجاني أم لا تبدأ الآن.
426
00:37:06,330 --> 00:37:12,950
واو، تبدو مقتصدًا، لكن لديك ذوق باهظ الثمن.
427
00:37:14,780 --> 00:37:16,500
هذا له يلمع.
428
00:37:16,500 --> 00:37:19,980
سيد سيو، هل يمكنك حرق هذا من أجلي؟
429
00:37:19,980 --> 00:37:23,690
لقد كنت أرتدي هذا الزي لمدة ثلاث سنوات.
430
00:37:23,690 --> 00:37:26,910
ألست مشغولا؟ ألا يجب أن تستعد للفتح؟
431
00:37:26,910 --> 00:37:29,470
أعتقد أن الشمس سوف تغرب قريبا.
432
00:37:29,470 --> 00:37:31,060
أنت بلا قلب.
433
00:37:31,060 --> 00:37:33,750
- ماذا قلت؟
- عفو؟
434
00:37:33,750 --> 00:37:37,080
أعني أن الشبح العذراء بلا قلب.
435
00:37:37,080 --> 00:37:39,410
أنا-قصدت الشبح.
436
00:37:55,180 --> 00:37:57,620
[شخص مفقود]
437
00:37:59,480 --> 00:38:01,960
[جمهورية كوريا]
438
00:38:16,250 --> 00:38:19,400
[شخص مفقود]
439
00:38:19,400 --> 00:38:23,470
[سيو كي وون، ذكر، 35 عامًا]
440
00:38:27,600 --> 00:38:31,300
سيد سيو، نحن مستعدون للافتتاح.
441
00:39:07,680 --> 00:39:12,160
تسأل ما هو الثمن الذي كان عليه أن يدفعه مقابل إنقاذ ابنه؟
442
00:39:12,160 --> 00:39:15,520
لقد كان استوديو الصور هذا.
443
00:39:15,520 --> 00:39:16,880
سنفتح إذن.
444
00:39:16,880 --> 00:39:21,450
استديو صور مخصص للموتى فقط
445
00:39:21,450 --> 00:39:23,990
أتى للوجود هنا في هذا العالم.
446
00:39:23,990 --> 00:39:26,960
البوابة إلى هذا العالم لا يمكن أن يفتحها إلا المصور.
447
00:39:26,960 --> 00:39:30,300
وباب الموتى
448
00:39:30,300 --> 00:39:35,060
حيث لا يُسمح إلا للموتى بالدخول لمدة ثلاثة أيام.
449
00:39:48,840 --> 00:39:55,260
بعد 100 عام، يطلق الناس على هذا المكان اسم "Yahan Studio*".
(تعني "استوديو منتصف الليل". وتعني كلمة "ياهان" أيضًا المثيرة).
450
00:39:55,260 --> 00:39:57,680
إنه ليس استوديو صور مشبوهًا.
451
00:39:57,680 --> 00:40:01,000
"يا" كما في الليل. "هان" كما في الحافة.
452
00:40:01,000 --> 00:40:03,240
إنه استوديو صور يفتح على حافة الليل.
453
00:40:03,240 --> 00:40:05,000
استوديو ياهان.
454
00:40:05,000 --> 00:40:09,900
أنا المصور الذي ورث شركة العائلة.
455
00:40:39,600 --> 00:40:41,540
بو رع.
456
00:42:08,990 --> 00:42:11,220
مرحباً أيها الزائر.
457
00:42:11,220 --> 00:42:15,700
هذا استوديو للصور بين عالم الموتى والأحياء.
458
00:42:15,700 --> 00:42:20,180
نحن نلتقط الصورة الأخيرة التي تريد التقاطها معك.
459
00:42:20,180 --> 00:42:26,730
ما هي آخر ذكرى تريد الاحتفاظ بها من حياتك؟
460
00:42:30,950 --> 00:42:35,210
من فضلك أطلق سراح زوجتي.
461
00:43:21,740 --> 00:43:22,710
[ملف قضية بارك سيونج جون]
462
00:43:32,860 --> 00:43:34,900
[وحدة جرائم العنف رقم 1]
463
00:43:40,140 --> 00:43:42,510
قضية قتل زوج مشلول.
464
00:43:42,510 --> 00:43:44,810
بعد معاناة مالية ونفسية من أجل رعاية الزوج
465
00:43:44,810 --> 00:43:47,390
اعترفت الزوجة بخنقه بالوسادة
466
00:43:47,390 --> 00:43:50,110
كان سبب الوفاة سكتة قلبية بسبب ضيق في التنفس.
467
00:43:50,110 --> 00:43:53,260
تم العثور عليه ميتًا على الأرض.
468
00:43:59,880 --> 00:44:01,100
لا أستطيع.
[ملف قضية بارك سيونج جون]
469
00:44:01,100 --> 00:44:03,570
-لكن-
- هذا...
470
00:44:03,570 --> 00:44:04,910
مجرد استوديو للصور.
471
00:44:04,910 --> 00:44:07,020
هذه وظيفة للمحامي.
472
00:44:07,020 --> 00:44:09,100
ماذا يفترض بي أن أفعل إذن؟
473
00:44:09,100 --> 00:44:12,300
لا أحد يستطيع سماعي، ولا يمكنهم حتى رؤيتي.
474
00:44:12,340 --> 00:44:14,520
أعلم، لكن...
475
00:44:14,520 --> 00:44:18,660
لقد تم القبض عليها بالفعل. كيف يمكننا إخراجها؟
476
00:44:19,470 --> 00:44:24,380
إذا كان لديك رسالة لبو را، سأنقلها لها.
477
00:44:24,380 --> 00:44:27,110
أنا بحاجة لمقابلتها. أحتاج أن أقابلها بنفسي.
478
00:44:27,110 --> 00:44:29,090
بالصدفة،
479
00:44:29,090 --> 00:44:31,160
هل تحاول الانتقام؟
480
00:44:31,160 --> 00:44:32,850
لا، لا.
481
00:44:32,850 --> 00:44:35,910
بو را لم يقتلني. تمام؟
482
00:44:35,910 --> 00:44:40,840
هل أنت متأكد؟ ما تتذكره قد يكون مختلفًا عما حدث.
483
00:44:41,650 --> 00:44:46,210
هل أنت متأكد تماماً أنها لم تقتلك؟
484
00:44:59,390 --> 00:45:00,680
[قضية مقتل زوج مشلول]
485
00:45:00,720 --> 00:45:01,730
[مركز شرطة سيول تشيونغوون]
486
00:45:02,490 --> 00:45:05,800
ليس هناك أي علامة مرئية لقوة خارجية
487
00:45:05,800 --> 00:45:08,960
لكن سبب الوفاة كان سكتة قلبية بسبب ضيق في التنفس.
488
00:45:08,960 --> 00:45:13,390
اعترفت بقتله أمام الجميع.
489
00:45:13,390 --> 00:45:15,530
لماذا تفعل هذا؟
490
00:45:16,240 --> 00:45:20,610
يبدو أنها تعرضت للمضايقات من قبل محصلي الديون لفترة من الوقت.
491
00:45:20,610 --> 00:45:23,400
لماذا قالت أنها قتلته؟
492
00:45:28,980 --> 00:45:32,920
المشتبه به مكرس لرعاية زوجها
493
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
لكن إحدى الشهود قالت إنها بدت متعبة جدًا ومستاءة.
494
00:45:41,150 --> 00:45:44,220
[مركز شرطة تشيونغوون]
495
00:45:44,220 --> 00:45:47,300
حسنًا، لنقوم كلٌّ منا بعمله.
496
00:45:47,300 --> 00:45:48,900
انتظر يا سيدي. ثانية واحدة فقط.
497
00:45:48,900 --> 00:45:50,110
ما هذا؟
498
00:45:50,110 --> 00:45:51,810
خذ هذا معك. عليك أن تكون حذرا.
499
00:45:51,810 --> 00:45:54,670
- لا بأس.
- كان من الصعب بالنسبة لي أن أحصل على هذا.
500
00:45:54,670 --> 00:45:58,040
الملح الكوري والفاصوليا الحمراء يعملان بشكل أفضل على الأشباح الكورية.
501
00:45:58,040 --> 00:46:00,390
لقد اشتريت فرع العناب الذي ضربه البرق شخصيًا.
502
00:46:00,390 --> 00:46:03,270
شبح يعطيني مجموعة لطرد الأشباح.
503
00:46:05,350 --> 00:46:07,500
ما هذا؟
504
00:46:07,500 --> 00:46:10,510
أنا لست مجرد أي شبح.
505
00:46:10,510 --> 00:46:14,320
يمكنني لمس الأشياء منذ أن حصلت على القوة السحرية من الكاميرا.
506
00:46:14,320 --> 00:46:16,890
يمكنني تجاوز أشياء كهذه بسهولة.
507
00:46:16,890 --> 00:46:18,430
ينبغي أن أعتبر شبحا خاصا.
508
00:46:18,430 --> 00:46:20,670
هنا. خذها. خذها.
509
00:46:20,670 --> 00:46:22,000
تمام.
510
00:46:22,000 --> 00:46:23,300
دعنا نذهب.
511
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
أنت تهتم بجسدك أكثر مني.
512
00:46:26,440 --> 00:46:28,510
متى أعددت كل ذلك؟
513
00:46:29,170 --> 00:46:32,350
[المحامي بارك جي هون]
أنا محامي السيدة جانغ بو را.
514
00:46:33,350 --> 00:46:35,740
محامي السيدة جانج؟
515
00:46:35,740 --> 00:46:36,930
ومع ذلك فإن محاميتها امرأة.
516
00:46:36,930 --> 00:46:39,410
هذا ليس صحيحا. أعتقد أنك مخطئ.
517
00:46:39,410 --> 00:46:40,940
عفو؟
518
00:46:46,220 --> 00:46:47,850
ماذا تعتقد؟
519
00:46:47,850 --> 00:46:51,590
.لا تتحرك أنت رهن الاعتقال.
520
00:46:51,590 --> 00:46:53,460
ليس هناك وقت لهذا. حركه.
521
00:46:53,460 --> 00:46:54,980
اعثر على جانغ بو را بسرعة.
522
00:46:54,980 --> 00:46:56,550
نعم يا سيدي.
523
00:47:08,940 --> 00:47:10,310
إنها ليست هنا.
524
00:47:11,040 --> 00:47:14,290
التصرف بشكل طبيعي، من فضلك. كن طبيعيا.
525
00:47:15,150 --> 00:47:17,370
يبدو متحمسا.
526
00:47:31,250 --> 00:47:33,180
لقد وجدتها.
527
00:47:36,860 --> 00:47:38,140
القرف.
528
00:47:38,140 --> 00:47:40,570
يا إلهي، ماذا بحق الجحيم؟ الجيز...
529
00:47:55,000 --> 00:47:58,530
سوف نستخدم هذه المساحة لمدة ساعة فقط، جميعاً.
530
00:48:00,370 --> 00:48:01,830
لا؟
531
00:48:20,740 --> 00:48:22,980
قلت ساعة واحدة فقط.
532
00:48:38,910 --> 00:48:41,000
مرحباً، سيدة جانج.
533
00:48:42,050 --> 00:48:44,840
- ما هذا؟
- أرسلني السيد بارك سيونج جون.
534
00:48:44,840 --> 00:48:47,520
يريد التقاط صورة معك.
535
00:48:47,520 --> 00:48:50,540
ما أنت؟ مراسل؟ المدعي العام؟
536
00:48:50,540 --> 00:48:54,090
لقد رأى السيد بارك سيونج جون ذلك في ذلك اليوم.
537
00:48:54,090 --> 00:48:55,830
ذلك اليوم؟
538
00:48:55,830 --> 00:49:00,270
لقد قررت قتل زوجك في ذلك اليوم.
539
00:49:02,100 --> 00:49:04,680
ولكن لا بد أنك كنت خائفًا...
540
00:49:04,680 --> 00:49:08,890
أن تقتل شخصًا تحبه بيديك.
541
00:49:18,620 --> 00:49:23,950
في النهاية، فشلت في أن تكون قاسيًا تمامًا.
542
00:49:38,290 --> 00:49:44,220
ثم توفي السيد بارك بعد أن هربت من الجناح.
543
00:49:44,220 --> 00:49:45,620
كيف عرفت-
544
00:49:45,620 --> 00:49:50,810
عندما تموت، عليك أن تسير في طريق الموت لتدخل العالم السفلي.
545
00:49:50,810 --> 00:49:54,640
يأخذ المسار ذاكرتك من هذا العالم واحدًا تلو الآخر.
546
00:49:55,440 --> 00:49:59,450
تبدأ لحظة ولادتك. بالترتيب الزمني.
547
00:49:59,450 --> 00:50:01,590
- عفو؟
- إذا استسلمت بهذه الطريقة الآن،
548
00:50:01,590 --> 00:50:07,460
ستكون ذكراه الأخيرة هي محاولة زوجته قتله.
549
00:50:08,960 --> 00:50:14,290
هل تريد حقًا أن تكون هذه آخر ذكرى له عنك؟
550
00:50:14,290 --> 00:50:17,590
قال زوجك أنه لا يمانع في ذلك.
551
00:50:17,590 --> 00:50:22,270
هل أنت متأكد تماماً أنها لم تقتلك؟
552
00:50:22,270 --> 00:50:25,320
سواء قتلتني أم لا...
553
00:50:26,940 --> 00:50:29,020
ليس قلقي.
554
00:50:29,020 --> 00:50:31,140
أريد فقط بو را...
555
00:50:32,440 --> 00:50:35,620
لتصبح سعيدا في النهاية.
556
00:50:37,400 --> 00:50:41,790
لقد قال أنه يريد فقط أن تكون ذكراه منك.
557
00:50:41,790 --> 00:50:46,510
في اللحظة التي يجب أن نقول فيها وداعًا لأحبائنا.
558
00:50:46,510 --> 00:50:48,860
نحن نسمي ذلك معجزة.
559
00:50:50,410 --> 00:50:53,950
هل ستضيع معجزة كهذه؟ في مكان مثل هذا؟
560
00:50:53,950 --> 00:50:56,820
زوجك في انتظارك.
561
00:50:56,820 --> 00:50:58,420
من أنت؟
562
00:50:59,190 --> 00:51:02,830
من أنت؟ من أنت بحق الجحيم؟
563
00:51:12,360 --> 00:51:14,330
المحقق.
564
00:51:14,330 --> 00:51:17,110
أنا سعيد لأنك هنا. هل يمكنني زيارة السيدة جانغ؟
565
00:51:17,110 --> 00:51:22,420
مهلا، المحامي هان. وكانت السيدة جانغ قد التقت بمحاميها في وقت سابق.
566
00:51:22,420 --> 00:51:24,860
- من؟
- المحامي هان بوم.
567
00:51:24,860 --> 00:51:27,100
- هذا أنا.
- نعم.
568
00:51:28,350 --> 00:51:29,910
ماذا؟
569
00:51:31,310 --> 00:51:34,350
ماذا أفعل هنا؟ القرف.
570
00:51:40,310 --> 00:51:41,690
بو رع.
571
00:51:41,690 --> 00:51:43,780
ث-ما المشكلة؟
572
00:51:43,780 --> 00:51:45,490
بو رع.
573
00:51:45,490 --> 00:51:46,860
اتركه.
574
00:51:47,650 --> 00:51:49,950
- هل أنت بخير؟
- نعم.
575
00:51:49,950 --> 00:51:51,680
ما أنت اثنين؟
576
00:51:51,680 --> 00:51:52,990
هل أنتم في هذا معًا؟
577
00:51:52,990 --> 00:51:56,450
قلت أنني سأعاقب بهدوء!
578
00:51:56,450 --> 00:52:01,390
بو را، خذ نفسا عميقا. اهدأ.
579
00:52:02,710 --> 00:52:04,490
عفوا هل أنت محامي؟
580
00:52:04,490 --> 00:52:06,880
أنا المسؤول عن قضية السيدة جانج. من أنت؟
581
00:52:06,880 --> 00:52:09,770
أنا مجرد وكيل.
582
00:52:09,770 --> 00:52:12,730
أرسل المكافحين إلى مكان جيد.
583
00:52:12,730 --> 00:52:14,070
عفو؟
584
00:52:15,070 --> 00:52:18,080
يخنة الأرز الأبيض وفول الصويا المليئة ببطارخ البولاك.
585
00:52:18,820 --> 00:52:21,050
قال أنه سوف يصنعهم وينتظرك
586
00:52:22,420 --> 00:52:23,660
كيف تعرف-
587
00:52:23,660 --> 00:52:28,110
سأعد الأرز الأبيض وحساء فول الصويا المليء ببطارخ البلوق وأنتظرك.
588
00:52:28,930 --> 00:52:30,820
سأعود حالا.
589
00:52:39,860 --> 00:52:41,820
[سيو كي جو]
590
00:52:41,820 --> 00:52:44,060
هناك فرصة واحدة فقط.
591
00:52:44,060 --> 00:52:45,460
ضع ذلك في الاعتبار.
592
00:52:45,460 --> 00:52:47,520
قلت أنك محامي، أليس كذلك؟
593
00:52:47,520 --> 00:52:49,650
المضي قدما وإثبات مهاراتك.
594
00:52:49,650 --> 00:52:52,440
زائري ليس لديه الكثير من الوقت.
[المصور سيو كي جو]
595
00:52:54,520 --> 00:52:56,110
انتظر، عفوا.
596
00:52:56,110 --> 00:53:00,320
عفوا، إلى أين أنت ذاهب؟ لماذا فجأة طرحت الأرز؟
597
00:53:20,720 --> 00:53:25,450
بو را، لماذا وضعت الجوارب عليه؟
598
00:53:25,450 --> 00:53:30,530
حتى عندما كان لديك حارس، لم تسمح له بلمس جواربه.
599
00:53:30,530 --> 00:53:35,050
لقد قمت دائمًا بتغيير جواربه كلما قام طبيبه بجولاته.
600
00:53:35,050 --> 00:53:37,560
كما لو كان شخص ما يراقب.
601
00:53:38,310 --> 00:53:43,560
أصيب السيد بارك في قدميه في حريق قبل سبع سنوات.
602
00:53:43,560 --> 00:53:47,300
هذا لأنك لا تريد أن يرى الناس الندبة، أليس كذلك؟
603
00:54:00,430 --> 00:54:02,870
بو را...
604
00:54:02,870 --> 00:54:06,050
لا أعتقد أن شخصًا يهتم كثيرًا
605
00:54:06,050 --> 00:54:08,690
عن قدميه ويحبه كثيرا
606
00:54:08,690 --> 00:54:11,550
كان من الممكن أن يقتله.
607
00:54:11,550 --> 00:54:13,490
تلقيت...
608
00:54:16,780 --> 00:54:20,110
لقد تلقيت الكثير من النصوص.
609
00:54:29,240 --> 00:54:32,820
حتى في اليوم الذي انهار فيه أوبا بسبب الإفراط في العمل
610
00:54:32,820 --> 00:54:35,240
قلت أنني سأطبخ له العشاء...
611
00:54:36,050 --> 00:54:39,700
بابتسامة كبيرة. لقد كرهت نفسي لذلك.
612
00:54:42,690 --> 00:54:45,110
[عاجل - من المقرر إجراء تحقيق للسيدة جانغ بو را بسبب سداد قرض مستحق]
613
00:54:45,760 --> 00:54:48,540
إذا استيقظ أوبا،
614
00:54:48,540 --> 00:54:51,500
أردت أن نتناول الطعام معًا.
[السيدة. جانغ بو را، يرجى زيارة قسم الدفع المستحق]
615
00:54:52,470 --> 00:54:55,200
لقد كنت معلقًا هناك أفكر في ذلك.
616
00:55:01,290 --> 00:55:05,280
♫ ما زلت أتساءل لماذا ♫
617
00:55:05,280 --> 00:55:08,720
♫ أخبرني لماذا ♫
618
00:55:08,720 --> 00:55:12,210
♫ آثارك... ♫
619
00:55:12,210 --> 00:55:14,510
كنت سأقتله و...
620
00:55:14,510 --> 00:55:17,330
أقتل نفسي بعد ذلك، ولكن...
621
00:55:18,050 --> 00:55:19,680
لا.
622
00:55:19,680 --> 00:55:21,620
لقد قتلته.
623
00:55:23,300 --> 00:55:24,610
فعلتُ.
624
00:55:25,340 --> 00:55:28,660
♫ لا أعتقد أنني أستطيع السماح لك بالرحيل ♫
625
00:55:28,660 --> 00:55:30,960
أنت لم تفعل ذلك، بو را.
626
00:55:31,670 --> 00:55:34,440
التشريح سيحدد ذلك على أية حال
627
00:55:34,440 --> 00:55:37,220
ولكن عليك أن تقول ذلك بنفسك
628
00:55:37,220 --> 00:55:42,700
حتى تتمكن من توديع السيد بارك في الوقت المناسب.
629
00:55:42,700 --> 00:55:46,590
بو را، هل يمكنك أن تشهد مرة أخرى؟
630
00:55:53,160 --> 00:55:54,710
نعم.
631
00:57:01,160 --> 00:57:05,960
تتيح لك هذه الكاميرا التقاط لقطتين فقط.
632
00:57:11,690 --> 00:57:15,070
الطلقة الأولى تسمح للأحياء والأموات...
633
00:57:15,070 --> 00:57:18,150
- من أنت...
- للقاء بعضكم البعض.
634
00:57:32,090 --> 00:57:33,490
أبا.
635
00:57:33,490 --> 00:57:38,920
يتيح لك مقابلة الشخص الذي كنت تعتقد أنك لن تراه أو تلمسه مرة أخرى.
636
00:57:38,920 --> 00:57:42,680
أوبا، هل أنت؟
637
00:57:43,510 --> 00:57:45,640
كيف حالك...
638
00:57:45,640 --> 00:57:49,400
يتيح لك الاستمتاع بلحظة قصيرة جدًا ولكنها معجزة.
639
00:57:49,400 --> 00:57:50,760
أنا آسف.
640
00:57:51,470 --> 00:57:54,690
لا بد أنني فقدت عقلي للحظة.
641
00:57:55,690 --> 00:57:57,840
ايجو.
642
00:57:57,840 --> 00:58:00,920
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
643
00:58:01,770 --> 00:58:05,230
لقد كنت منهكًا جدًا.
644
00:58:05,230 --> 00:58:07,260
أنا آسف.
645
00:58:08,750 --> 00:58:12,130
- لأنني كنت مرهقة للغاية..
646
00:58:12,980 --> 00:58:14,790
لقد مررت بالكثير.
647
00:58:15,590 --> 00:58:17,590
لقد فعلت حقا.
648
00:58:20,200 --> 00:58:23,370
أنا بخير حقًا، يا بو را.
649
00:58:24,120 --> 00:58:28,650
♫ لجميع الألعاب عديمة الفائدة ♫
650
00:58:30,340 --> 00:58:34,640
♫ أحيانًا لا يوجد أي معنى ♫
651
00:58:36,440 --> 00:58:40,910
♫ تذهب الحياة وتأتي ♫
652
00:58:40,910 --> 00:58:43,410
هذا هو الطعام الذي طلبته.
653
00:58:43,410 --> 00:58:45,790
بولوك رو يخنة فول الصويا.
654
00:58:48,160 --> 00:58:51,760
لقد تأخر عشاءنا كثيرًا.
655
00:58:51,760 --> 00:58:53,320
أليس كذلك؟
656
00:58:53,320 --> 00:58:54,770
- تبدو لذيذة.
- هل يجب أن نأكل؟
657
00:58:54,770 --> 00:58:58,060
♫ ماذا عن الخرافات؟ ♫
658
00:58:58,060 --> 00:59:01,590
حسنا، هنا تذهب.
659
00:59:02,490 --> 00:59:05,040
يا إلهي، إنه المفضل لدي.
660
00:59:05,040 --> 00:59:09,210
♫ ولكن عندها فقط يمكنني أن أحلم بما هو مفقود ♫
661
00:59:09,210 --> 00:59:10,410
♫ ما هو المفقود ♫
662
00:59:10,410 --> 00:59:12,300
لماذا هو لذيذ جدا اليوم؟
663
00:59:12,300 --> 00:59:13,500
هل اليوم يوم خاص؟
664
00:59:13,500 --> 00:59:15,050
يوم خاص ليس كثيرا.
665
00:59:15,050 --> 00:59:18,220
إنه يوم خاص إذا قضيته معك.
666
00:59:22,050 --> 00:59:23,490
لقد كنت متعبا حقا اليوم.
667
00:59:23,490 --> 00:59:25,960
ربما لهذا السبب. إنه لذيذ جدا.
668
00:59:25,960 --> 00:59:28,000
تناول الطعام ببطء. قد تصاب بعسر الهضم.
669
00:59:39,020 --> 00:59:42,910
سيونج جون، بو را، هذه هي صورتك الأخيرة.
670
00:59:42,910 --> 00:59:44,740
سوف آخذه الآن.
671
00:59:47,350 --> 00:59:50,200
واحد اثنين ثلاثة.
672
00:59:51,520 --> 00:59:53,570
اللقطة الثانية...
673
00:59:54,580 --> 00:59:55,670
بو رع.
674
00:59:55,670 --> 00:59:57,460
يعني قول الوداع.
675
00:59:57,460 --> 00:59:59,460
حياتي...
676
01:00:00,460 --> 01:00:04,530
كان جيدًا كل يوم لأنني كنت معك.
677
01:00:05,390 --> 01:00:06,770
الألغام أيضا.
678
01:00:06,770 --> 01:00:08,610
الجوارب.
679
01:00:08,610 --> 01:00:10,490
شكرا على الجوارب.
680
01:00:11,600 --> 01:00:12,930
تا دا.
681
01:00:20,170 --> 01:00:22,270
ح-انتظر.
682
01:00:35,860 --> 01:00:39,440
لقد غيرت جواربي كل يوم.
683
01:00:40,490 --> 01:00:42,540
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
684
01:00:42,540 --> 01:00:47,310
أعلم أنك لا تحب أن يراهم الآخرون يا أوبا.
685
01:00:47,310 --> 01:00:52,810
لكني حتى أحببت قدميك تلك.
686
01:00:54,010 --> 01:00:58,450
يعلن عن اللقاء القصير ولكن المعجزي
687
01:00:58,450 --> 01:01:02,270
لقد انتهى ما ستتذكره إلى الأبد.
688
01:01:06,050 --> 01:01:10,370
الوداع الأخير.
689
01:01:10,370 --> 01:01:12,750
أعتقد أنني بحاجة إلى المغادرة الآن.
690
01:01:18,120 --> 01:01:19,850
أحبك.
691
01:01:22,080 --> 01:01:24,900
أنا أيضاً. أحبك.
692
01:02:10,990 --> 01:02:17,370
وصورة للحظة الأخيرة للأرواح اليائسة.
693
01:02:44,600 --> 01:02:46,710
الجيز، أنا فاز.
694
01:02:48,950 --> 01:02:51,170
لقد حققت شيئا على الأقل.
695
01:02:51,170 --> 01:02:52,900
يا إلهي، أحسنت.
696
01:02:52,900 --> 01:02:54,510
عمل جيد، هان بوم.
697
01:02:54,510 --> 01:02:56,400
دعنا نذهب للراحة في الداخل.
698
01:03:02,550 --> 01:03:04,680
هل عملت كثيرا اليوم؟
699
01:03:14,510 --> 01:03:16,000
ما هذا؟
700
01:03:17,580 --> 01:03:21,290
T-تبدو هذه الأشياء مألوفة جدًا.
701
01:03:24,250 --> 01:03:25,950
هذه هي أشيائي.
[دفعة التخرج لعام 2011، هان بوم]
702
01:03:36,140 --> 01:03:38,120
لقد أفرغت غرفتك. الخروج.
703
01:03:38,120 --> 01:03:40,290
يا إلهي، على محمل الجد.
704
01:03:44,370 --> 01:03:47,230
ما هذا؟ لقد نفدت البطارية أيضًا؟
705
01:04:15,920 --> 01:04:18,240
الموتى يغادرون إلى العالم السفلي
706
01:04:18,240 --> 01:04:21,730
وتظل ذكرياتهم هنا.
707
01:04:41,990 --> 01:04:46,340
هذه الكاميرا تعاني من لعنة خطيرة للغاية.
708
01:04:58,960 --> 01:05:01,160
لعنة الحياة القصيرة.
709
01:05:01,840 --> 01:05:04,130
لا أحد من المصورين...
710
01:05:05,110 --> 01:05:08,770
يجب أن يعيش أكثر من 35 عامًا.
711
01:05:14,320 --> 01:05:16,000
ما هذا؟
712
01:05:18,170 --> 01:05:20,350
هل انتقل شخص ما؟
713
01:05:22,890 --> 01:05:26,770
لماذا تركوا المرجل مفتوحا؟ ما مضيعة للكهرباء.
714
01:05:44,160 --> 01:05:45,850
ما هذا؟
715
01:05:46,950 --> 01:05:49,650
هل كانت هناك دائمًا مساحة كهذه؟
716
01:06:19,700 --> 01:06:21,380
ما هذا؟
717
01:07:01,780 --> 01:07:03,730
ما...
718
01:07:03,730 --> 01:07:05,300
معك؟
719
01:07:08,070 --> 01:07:11,370
ما هذا المكان؟
720
01:07:13,380 --> 01:07:14,860
هل أنت...
721
01:07:15,710 --> 01:07:17,420
ميت؟
722
01:07:40,040 --> 01:07:43,390
♫ لا أصل أبدًا إلى ما أريده من الحياة ♫
723
01:07:43,390 --> 01:07:46,380
♫ إنهم يستمرون بمراقبتي دون أن يفكروا في أي شيء ♫
724
01:07:46,380 --> 01:07:49,670
♫ أنت مرح وغير مستقر ♫
725
01:07:50,460 --> 01:07:52,940
[استوديو منتصف الليل]
726
01:07:52,940 --> 01:07:55,970
كيف يمكن لشخص حي أن يدخل من باب الموتى؟
727
01:07:55,970 --> 01:07:59,710
لم أرى أحدًا مطلقًا طوال العشرين عامًا التي أدير فيها الاستوديو. ولا حتى واحد.
728
01:07:59,710 --> 01:08:02,800
هل هم في مجال الأعمال التجارية أم لا؟
729
01:08:02,800 --> 01:08:04,680
ماذا بك؟
730
01:08:04,700 --> 01:08:06,720
أوقفه!
731
01:08:06,720 --> 01:08:08,120
توقف عن الحركة!
732
01:08:08,120 --> 01:08:10,370
هل تراه؟
733
01:08:10,370 --> 01:08:13,330
هل رأيت أشباحًا منذ أن كنت طفلاً؟
734
01:08:13,330 --> 01:08:15,120
أنا بحاجة إليك.
735
01:08:16,110 --> 01:08:20,790
أريدك أن تحميني لمدة مائة يوم فقط.